🍂Как Вы думаете, сложно ли восстановить немецкий после долгого перерыва? Я сейчас занимаюсь восстановлением немецкого, но у меня есть страх, что не смогу также хорошо говорить по немецки как раньше, что посоветуете?🍂 - спрашивает Полина.
🍂Когда я начала искать в интернете научные статьи и пособия по забыванию языка, оказалось, что кроме кривой забывания Эббингауза, исследований на эту тему не так много. Но я нашла очень интересное видео от
Полины Кордик, на него-то я и буду опираться в ответ на вопрос Полины.
Забывание иностранного языка - очень
индивидуально, и зависит от
многих факторов, таких как:
🍂 Насколько долгий был перерыв? Например, очевидна разница между месяцем и годом.
🍂 Какой уровень языка был достигнут до перерыва? Если речь о А1-А2, то через 1-3 года без какого-либо использования язык полностью забудется, потому что забывать всего мало. Если же речь о С1-С2, то забыть будет "сложнее", и базовые конструкции и слова останутся.
🍂 Был ли какой-либо контакт с языком за время перерыва? Смотрели ли Вы или читали что-нибудь на языке? Очень часто студенты преуменьшают рецептивные контакты (чтение и аудирование), считая, что важны только продуктивные (говорение и письмо). Но на самом деле, любой контакт хорош, и ничем не стоит пренебрегать.
Интересные факты:🍂 Сначала забывается то, что Вы изучали в последнюю очередь🍂 Через какое-то время забывание останавливается и выходит на
"несгораемый уровень", так сказать,
"плато" (видно на кривой забывания Эббингауза)
🍂 Студенты часто преувеличивают степень забывания иностранного языка. На мой взгляд, последний пункт -
очень важный, говорю из своего опыта. Я тоже очень часто после перерыва в 2-4 недели думаю, что весь язык забыла. Но на самом деле,
за меня говорит моя тревожность. В реальности же оказывается, что эти несколько недели перерыва
очень нужны мозгу для
перезагрузки, "уборки", чтобы расставить все по полочкам и структурировать пройденный материал. И после отдыха я говорю, или делаю какие-то задания даже лучше, чем до.
Даже если перерыв был больше, чем 2 недели или месяц, Полина, Вы -
огромная молодец, что продолжаете заниматься языком.
🍂 Как раньше заговорить Вы точно не сможете, потому что будете знать язык и говорить еще лучше! Не забывайте, что тот уровень, который был у Вас до перерыва - не недостижимый идеал, как может обманывать наш собственный мозг (
самобичевание - наше все), и Вы в силах
достичь еще большего уровня языка!
🍂🍂Так что
самая главная рекомендация -
не сдаваться, отслеживать процесс 🍂 (и сделать его наглядным - например, выпишите себе какие-то темы, и зачеркивайте их, как пройдете),
контактировать как можно больше с языком (смотреть, читать, если есть возможность, посещать уроки или разговорные клубы), и
перестать сокрушаться из-за перерыва.
🍂 Брать паузы -
абсолютно нормально, ведь помимо языков у нас у всех есть своя личная жизнь, проблемы, учеба, работа.
